1 00:00:04,238 --> 00:00:05,406 ¿Ocurre algo? 2 00:00:05,473 --> 00:00:06,940 Sí, tengo un problema. con los frenos. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,442 Espera, Jim-Bob. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,282 ¡Jim-Bob estaba en ese auto! 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,085 Jason, ve a buscar mi bolso. está en el auto. 6 00:00:17,151 --> 00:00:19,153 ¿Crees en amor a primera vista? 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,155 Tranquilo, estoy contando. 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,226 ¿Qué crees que estás haciendo? 9 00:00:25,293 --> 00:00:30,231 -Cásate conmigo…ahora. -No puedo. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,667 -No. -Sí. 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,313 -Sí. -¿Sí? 12 00:00:45,379 --> 00:00:47,515 -Sí. -Sí. 13 00:00:47,581 --> 00:00:51,219 Tengo que saber si alguna vez has He visto a este hombre antes. 14 00:00:53,587 --> 00:00:57,525 Es mi marido Curt. Fue asesinado en Pearl Harbor. 15 00:00:59,059 --> 00:01:00,761 ¿De dónde sacaste esto? 16 00:01:02,130 --> 00:01:04,565 lo tomé yo mismo Hace aproximadamente un mes. 17 00:02:23,677 --> 00:02:26,046 JOHN-BOY: Como la Segunda Guerra Mundial fue consignado gradualmente 18 00:02:26,113 --> 00:02:27,748 a las páginas de los libros de historia 19 00:02:27,815 --> 00:02:30,984 la vida en la montaña de Walton comenzó a volver a la normalidad. 20 00:02:31,051 --> 00:02:34,054 Los estantes de las tiendas se abultaron con alimentos y otros bienes 21 00:02:34,121 --> 00:02:36,690 eso habia sido escaso durante los combates 22 00:02:36,757 --> 00:02:40,861 y las familias se reunieron mientras los jóvenes se dirigían a casa. 23 00:02:40,928 --> 00:02:44,097 Pero la paz no necesariamente significar el fin de las turbulencias. 24 00:02:44,164 --> 00:02:48,202 La vida siempre de alguna manera consiguen mantenernos desequilibrados. 25 00:02:52,973 --> 00:02:54,475 ¿Hasta dónde vas? 26 00:02:54,542 --> 00:02:57,545 Bueno, es difícil decirlo, soldado. Sigo apuntando al horizonte, 27 00:02:57,611 --> 00:03:00,581 pero de alguna manera se las arregla para permanecer frente a mí. 28 00:03:00,648 --> 00:03:03,083 El nombre es Arlington Westcott Jones III. 29 00:03:03,150 --> 00:03:04,852 -Eso es un bocado. -Sí. 30 00:03:04,918 --> 00:03:08,389 -Puedes llamarme Jonesy. -Mi nombre es James Robert Walton. 31 00:03:08,456 --> 00:03:10,991 Mi familia me llama Jim-Bob. 32 00:03:11,058 --> 00:03:12,426 ¿Hacia dónde te dirigiste, Jim-Bob? 33 00:03:12,493 --> 00:03:14,995 tengo un permiso de dos semanas y me dirijo a casa 34 00:03:15,062 --> 00:03:16,364 a la montaña de Walton. 35 00:03:16,430 --> 00:03:18,666 ¿Sí? Indíquemelo. Te llevaré allí. 36 00:03:18,732 --> 00:03:21,402 No tienes muchas opciones. Hasta ahí va este camino. 37 00:03:25,072 --> 00:03:26,307 Oh, no. 38 00:03:26,374 --> 00:03:27,608 ¿Ocurre algo? 39 00:03:27,675 --> 00:03:29,410 tenemos un pequeño problema con los frenos. 40 00:03:29,477 --> 00:03:31,412 Espera, Jim-Bob. 41 00:03:44,258 --> 00:03:46,226 ¿Bien? 42 00:03:46,294 --> 00:03:47,895 Bueno, ¿qué? 43 00:03:47,961 --> 00:03:49,330 Bueno, dijiste que quería venir 44 00:03:49,397 --> 00:03:51,365 para que podamos hablar de algo. 45 00:03:53,901 --> 00:03:55,803 Dew Drop Inn está a la venta. 46 00:03:55,869 --> 00:03:57,438 Corabeth ha estado empujando ese desastre 47 00:03:57,505 --> 00:04:00,240 desde callie La cerró y se alejó. 48 00:04:01,709 --> 00:04:04,678 ¿Qué dirías? si te dijera que lo compré? 49 00:04:05,813 --> 00:04:06,880 ¡Estar atento! 50 00:04:11,184 --> 00:04:13,487 ¡Jim-Bob estaba en ese auto! 51 00:04:16,824 --> 00:04:18,359 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 52 00:04:18,426 --> 00:04:20,060 Será mejor que lo intentes el freno de emergencia. 53 00:04:20,127 --> 00:04:21,995 No sirve de nada. Nunca funcionó. 54 00:04:34,241 --> 00:04:36,477 Será mejor que hagas algo. El siguiente giro es hermoso. 55 00:04:36,544 --> 00:04:38,412 Aférrate. Aférrate. 56 00:04:56,364 --> 00:04:57,731 MARY ELLEN: ¡Jim-Bob! 57 00:04:57,798 --> 00:04:59,467 -JASÓN: ¿Qué pasó? -Se soltaron los frenos. 58 00:04:59,533 --> 00:05:01,935 -¿Estás bien? -Es a Jonesy a quien será mejor que mires. 59 00:05:04,204 --> 00:05:05,272 (JONESY GIME) 60 00:05:05,339 --> 00:05:07,675 Fácil. 61 00:05:07,741 --> 00:05:10,478 Jason, ve a buscar mi bolso. está en el auto. 62 00:05:23,357 --> 00:05:26,627 JONESY: Pensar que difícilmente podría esperar para salir del servicio. 63 00:05:26,694 --> 00:05:28,629 vida civil puede ser peligroso. 64 00:05:30,197 --> 00:05:33,634 Paso la mejor parte de mi jóvenes defendiendo este país, 65 00:05:33,701 --> 00:05:35,736 y algún concesionario de autos usados en san francisco 66 00:05:35,803 --> 00:05:38,005 me vende un limon a precios del mercado negro. 67 00:05:38,071 --> 00:05:42,342 Bueno, ha sido una guerra larga. No queda nada más que limones. 68 00:05:42,410 --> 00:05:46,013 Fue un rumbo en Cheyenne, una bomba de agua en milwaukee 69 00:05:46,079 --> 00:05:47,648 y ahora esto. 70 00:05:47,715 --> 00:05:49,750 Jim-Bob dijo que había un Accidente en la Montaña. 71 00:05:49,817 --> 00:05:51,785 ROSE: Me estremezco al pensar ¿Qué pudo haber pasado? 72 00:05:51,852 --> 00:05:54,254 Este es el conductor, Jonesy. 73 00:05:54,321 --> 00:05:56,256 -Hola. Soy Erin. -Eres bonita. 74 00:05:56,323 --> 00:05:59,026 Creo que vivirá, Mary Ellen. 75 00:05:59,092 --> 00:06:00,694 Muy bien, sigue mi dedo. 76 00:06:04,097 --> 00:06:06,700 ¿Cómo sabes ¿Tanto sobre medicina? 77 00:06:06,767 --> 00:06:08,869 -Soy enfermera. -En camino a ser médico. 78 00:06:08,936 --> 00:06:11,972 Trabajando demasiado duro en ello, si me preguntas. 79 00:06:12,039 --> 00:06:14,908 Estás bien hasta ahora. pero es posible que tengas una conmoción cerebral, 80 00:06:14,975 --> 00:06:17,344 -Me gustaría tenerte vigilado. -Bueno. 81 00:06:17,411 --> 00:06:20,414 Fue divertido viajar hasta aquí. con mi cabeza en tu regazo. 82 00:06:20,481 --> 00:06:24,184 Bueno, ahora ¿qué piensas hacer? que estas fuera del servicio? 83 00:06:24,251 --> 00:06:28,556 Lo estoy haciendo. Viendo los EE.UU. 84 00:06:28,622 --> 00:06:33,627 Sin mapas, sin horarios, costa a costa. 85 00:06:33,694 --> 00:06:36,864 Dormir bajo el sol, comiendo todo lo que quiero. 86 00:06:36,930 --> 00:06:40,033 -Conocer mujeres hermosas. -No puedes hacer eso para siempre. 87 00:06:40,100 --> 00:06:43,170 Bueno, ahora la mayoría de los veteranos se están adaptando a trabajos 88 00:06:43,236 --> 00:06:45,005 recuperar el tiempo perdido. 89 00:06:46,440 --> 00:06:48,676 tengo cuatro años para compensarme 90 00:06:48,742 --> 00:06:51,579 y no voy a hacerlo sentado en una oficina mal ventilada. 91 00:06:51,645 --> 00:06:54,147 quiero respirar aire fresco, 92 00:06:54,214 --> 00:06:56,249 mira lo que hay sobre la colina, alrededor de la siguiente curva. 93 00:06:56,316 --> 00:07:00,588 Después de hoy, creo Deberías renunciar a las curvas. 94 00:07:00,654 --> 00:07:02,956 John Curtis está levantado y, Chico, ¿está de mal humor? 95 00:07:03,023 --> 00:07:06,527 Siempre está de mal humor después de una siesta. Yo me ocuparé de él. 96 00:07:06,594 --> 00:07:08,496 Jonesy, Ben y yo vamos a ver si podemos 97 00:07:08,562 --> 00:07:09,897 Haz que tu auto funcione. ¿Bueno? 98 00:07:09,963 --> 00:07:12,032 -Sí, iré contigo. -No, no lo harás. 99 00:07:12,099 --> 00:07:15,335 Me gustaría que te lo tomaras con calma hasta que esté seguro de que estás bien. 100 00:07:15,402 --> 00:07:16,904 Ella es pequeña pero es mala. 101 00:07:16,970 --> 00:07:19,507 -Oye, Jim-Bob, ¿listo para partir? -Sí. Hola, Ben, soy Jonesy. 102 00:07:19,573 --> 00:07:20,708 Jonesy, mi hermano Ben. 103 00:07:20,774 --> 00:07:22,175 -Ey. -¿Cómo estás? 104 00:07:22,242 --> 00:07:23,511 Lamento escuchar lo que pasó. 105 00:07:23,577 --> 00:07:26,279 Sí, seguro que me pone en un aprieto. 106 00:07:26,346 --> 00:07:30,751 ¿Hay algún hotel por aquí? o una casa de turismo? 107 00:07:30,818 --> 00:07:32,352 No por aquí. te diré qué 108 00:07:32,419 --> 00:07:35,623 Estoy corto de personal en el molino, si me das una mano 109 00:07:35,689 --> 00:07:37,658 puedes quedarte allí hasta que tu auto esté arreglado. 110 00:07:37,725 --> 00:07:40,260 Gracias. pero no lo soy en el mercado de trabajo. 111 00:07:40,327 --> 00:07:42,329 Al menos no en el futuro previsible de todos modos. 112 00:07:42,395 --> 00:07:43,631 Bueno, es sólo temporal. 113 00:07:43,697 --> 00:07:45,933 Y puedes comer con la familia. 114 00:07:49,637 --> 00:07:53,073 Es un trato. ¿Cuándo empiezo? 115 00:07:53,140 --> 00:07:56,577 Bueno, hoy no. vas a acuéstate un rato. 116 00:07:56,644 --> 00:07:58,078 Vale, nos vemos luego. 117 00:07:58,145 --> 00:07:59,479 -Adiós. -Adiós. Está bien. 118 00:07:59,547 --> 00:08:01,682 Conseguí otro trabajador. 119 00:08:01,749 --> 00:08:03,817 -Dame una mano. -Creo que vivirás. 120 00:08:03,884 --> 00:08:04,852 Puedes apostar. 121 00:08:07,955 --> 00:08:09,489 Prepararemos una cuna. para ti en el molino 122 00:08:09,557 --> 00:08:12,626 por ahora me gustas descansar aquí. 123 00:08:12,693 --> 00:08:14,628 ¿Vas a ¿Leerme a mí también? 124 00:08:14,695 --> 00:08:16,329 El tío Wiggley es mi favorito. 125 00:08:16,396 --> 00:08:18,999 Creo que lo intentaré y mantener las cosas en silencio para ti. 126 00:08:19,066 --> 00:08:20,167 Está bien. 127 00:08:29,577 --> 00:08:31,344 ¿Crees en amor a primera vista? 128 00:08:31,411 --> 00:08:32,880 Tranquilo, estoy contando. 129 00:08:34,314 --> 00:08:38,051 no estoy seguro, pero creo que eso es lo que pasó 130 00:08:38,118 --> 00:08:41,521 cuando abrí los ojos y te vi mirándome. 131 00:08:42,923 --> 00:08:44,391 Si sigues delirando así, 132 00:08:44,457 --> 00:08:47,761 Lo sabré con seguridad que tiene una lesión en la cabeza. 133 00:08:49,663 --> 00:08:51,431 ¿Qué crees que estás haciendo? 134 00:08:51,498 --> 00:08:52,966 ¿Quién es ese? 135 00:08:59,740 --> 00:09:01,975 Este es John Curtis, mi hijo. 136 00:09:03,744 --> 00:09:06,914 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 137 00:09:06,980 --> 00:09:09,349 no lo sabia Estaba besando a una mujer casada. 138 00:09:09,416 --> 00:09:12,219 Bueno, tal vez te detengas y piensa la próxima vez. Vamos. 139 00:09:25,866 --> 00:09:27,901 no lo recuerdo estando así de deteriorado. 140 00:09:27,968 --> 00:09:29,970 CORABETH: Oh, ¿por qué? las posibilidades son infinitas. 141 00:09:30,037 --> 00:09:33,974 Podrías extender fácilmente la barra. y convertirlo en un escenario de concierto, 142 00:09:34,041 --> 00:09:36,209 y todavía hay mucho espacio para sentarse. 143 00:09:36,276 --> 00:09:37,811 JASON: ¿Un escenario de concierto? 144 00:09:37,878 --> 00:09:40,280 Pero dijiste comprar la Gota de Rocío te permitiría 145 00:09:40,347 --> 00:09:41,915 para continuar tu carrera musical. 146 00:09:41,982 --> 00:09:45,619 Va a. jugué aquí antes Me uní al ejército, ¿recuerdas? 147 00:09:45,686 --> 00:09:48,555 Pero supuse... 148 00:09:48,622 --> 00:09:52,926 Supuse que tenías la intención de girar esto en una sala de conciertos. 149 00:09:52,993 --> 00:09:54,795 No soy lo suficientemente buena, Corabeth. 150 00:09:54,862 --> 00:09:57,097 solo quería mantener la gota de rocío corriendo 151 00:09:57,164 --> 00:10:00,934 así tendría un lugar para jugar mi sintoniza una audiencia para escucharlos. 152 00:10:01,001 --> 00:10:03,403 encuentro esa noticia extremadamente angustiante. 153 00:10:03,470 --> 00:10:05,739 Tenía la esperanza de que la comunidad nunca más 154 00:10:05,806 --> 00:10:09,276 tener que sufrir un bar de carretera. 155 00:10:09,342 --> 00:10:11,211 es mi piano bar ¿Por aquí en algún lugar? 156 00:10:11,278 --> 00:10:13,046 Bueno, lo entiendo que Callie lo vendió. 157 00:10:13,113 --> 00:10:16,516 Una vez que fuiste al ejército, no quedó nadie para jugarlo. 158 00:10:16,583 --> 00:10:20,788 Pero hay un perfectamente respetable pianista. 159 00:10:20,854 --> 00:10:24,758 Lo unico respetable en esta posada, debo añadir. 160 00:10:24,825 --> 00:10:27,661 Supongo que tendrá que hazlo por ahora. 161 00:10:27,728 --> 00:10:29,797 ¿Habías considerado 162 00:10:29,863 --> 00:10:33,200 convirtiendo esto en un restaurante o un pequeño teatro? 163 00:10:33,266 --> 00:10:37,637 La comunidad es simplemente desesperado por un centro cultural. 164 00:10:37,705 --> 00:10:39,973 Es la gota de rocío O nada, Corabeth. 165 00:10:40,040 --> 00:10:42,309 estoy empezando a desear no fue nada. 166 00:10:46,513 --> 00:10:47,547 Hola. 167 00:10:47,614 --> 00:10:49,016 -Hola. -Hola. 168 00:10:49,082 --> 00:10:51,719 Rose me envió aquí. ¿Esto es para mí? 169 00:10:51,785 --> 00:10:53,253 ISABEL: Lo es si eres Jonesy. 170 00:10:53,320 --> 00:10:56,023 CINDY: No es lo más cama cómoda en el mundo 171 00:10:56,089 --> 00:10:58,358 pero tiene que ser mejor que los marines. 172 00:10:58,425 --> 00:10:59,693 ¿Cómo te sientes? 173 00:10:59,760 --> 00:11:02,229 Estoy encontrando músculos No sabía que lo tenía. 174 00:11:02,295 --> 00:11:04,531 todavía estabas dormido en la sala de estar 175 00:11:04,597 --> 00:11:05,966 cuando bajé la ropa de cama. 176 00:11:06,033 --> 00:11:07,801 -Soy Cindy, la esposa de Ben. Hola. -Cindy. 177 00:11:07,868 --> 00:11:10,003 -Soy Isabel. -Elizabeth. 178 00:11:10,070 --> 00:11:13,273 -¿Cuánta gente vive aquí? -Somos muchos. 179 00:11:13,340 --> 00:11:16,343 No intentaría contarnos, vamos y venimos muy rápido. 180 00:11:16,409 --> 00:11:18,178 Supongo que me he encontrado casi todo el mundo 181 00:11:18,245 --> 00:11:20,848 excepto por El marido de María Elena. 182 00:11:25,886 --> 00:11:28,055 Mary Ellen ha estado viuda desde hace cuatro años. 183 00:11:28,121 --> 00:11:30,390 ELIZABETH: Curt fue asesinado en Puerto Perla. 184 00:11:37,230 --> 00:11:41,835 Lo siento mucho. Ella merece algo mejor que eso. 185 00:11:41,902 --> 00:11:43,703 Fue hace mucho tiempo. 186 00:11:43,771 --> 00:11:45,405 ella casi nunca ya no habla de eso. 187 00:11:47,274 --> 00:11:49,910 Es una lástima ella no ha encontrado a nadie más. 188 00:11:49,977 --> 00:11:52,846 -Bueno, ella es selectiva. -Elige, ¿eh? 189 00:11:56,049 --> 00:11:56,850 (suspiros) 190 00:11:56,917 --> 00:11:59,252 Ya veremos sobre eso. 191 00:12:13,066 --> 00:12:16,069 JONESY: Es un poco tarde. para que estés levantado, ¿no? 192 00:12:16,136 --> 00:12:19,139 Sólo estaba tratando de ser atrapado al día con mis tareas de química. 193 00:12:19,206 --> 00:12:21,875 Todo va de la mano esta hora de la noche. 194 00:12:21,942 --> 00:12:23,977 ¿Qué estás haciendo levantado? 195 00:12:24,044 --> 00:12:26,780 tengo un pequeño problema durmiendo a veces. 196 00:12:29,216 --> 00:12:31,184 Sabes, he estado a mitad de camino alrededor del mundo 197 00:12:31,251 --> 00:12:35,288 y nunca he visto las estrellas más brillantes en cualquier lugar. 198 00:12:35,355 --> 00:12:38,191 Eso es porque el aire es tan claro en las montañas. 199 00:12:40,961 --> 00:12:44,431 Mira ese pequeño patrón de estrellas por allá 200 00:12:44,497 --> 00:12:46,499 a punto de desaparecer detrás del granero? 201 00:12:46,566 --> 00:12:48,001 Esa es Andrómeda. 202 00:12:48,068 --> 00:12:49,837 Nunca supe que tenía un nombre. 203 00:12:49,903 --> 00:12:52,806 Andrómeda era una princesa. 204 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 quien fue rescatado de un monstruo marino de Perseo 205 00:12:54,975 --> 00:12:57,377 su futuro marido. 206 00:12:57,444 --> 00:13:00,080 Y ahora ella vive feliz ¿Alguna vez ahí arriba? 207 00:13:06,686 --> 00:13:08,521 Entonces, cuéntame sobre tu marido. 208 00:13:10,057 --> 00:13:13,626 Él era médico. Él era muy especial. 209 00:13:13,693 --> 00:13:16,229 Él no tenía que unirse al ejército cuando lo hizo 210 00:13:16,296 --> 00:13:19,132 el solo creyó era lo correcto. 211 00:13:20,500 --> 00:13:22,769 ¿Es él la razón? te estás golpeando los sesos 212 00:13:22,836 --> 00:13:24,972 tratando de memorizar la tabla periódica? 213 00:13:25,038 --> 00:13:27,340 el queria aportar algo 214 00:13:27,407 --> 00:13:31,845 para hacer un mundo mejor para el futuro. Yo también. 215 00:13:31,912 --> 00:13:34,414 Sí. dejé de creer en un futuro 216 00:13:34,481 --> 00:13:38,085 el día que caminé en tierra en Iwo Jima. 217 00:13:38,151 --> 00:13:42,122 Me prometí a mí mismo, si sobreviví 218 00:13:43,656 --> 00:13:47,427 Intentaría vivir cada día para mismo. Cada uno es como un regalo. 219 00:13:47,494 --> 00:13:51,164 y mi única responsabilidad es disfrutarlo. 220 00:13:51,231 --> 00:13:55,502 -Eso me suena muy egoísta. -Deberías intentarlo alguna vez. 221 00:13:58,105 --> 00:14:00,874 Eres demasiado joven para conseguir todas esas líneas de expresión. 222 00:14:03,110 --> 00:14:04,377 Será mejor que regrese. 223 00:14:04,444 --> 00:14:06,713 tengo unas dos horas de estudiar para hacer 224 00:14:06,779 --> 00:14:08,615 y clase temprano mañana. 225 00:14:08,681 --> 00:14:11,218 Andrómeda casi ha desaparecido. 226 00:14:11,284 --> 00:14:15,522 Ella volverá mañana por la noche. mismo tiempo, mismo lugar, 227 00:14:15,588 --> 00:14:18,158 y el año que viene, y durante 1.000 años después de eso. 228 00:14:18,225 --> 00:14:19,592 Sigo o no deambulando, 229 00:14:19,659 --> 00:14:22,162 o si o no terminas tu química. 230 00:14:24,631 --> 00:14:25,632 Buenas noches. 231 00:14:29,102 --> 00:14:32,672 Yo... mejor... Debo volver al molino. 232 00:14:32,739 --> 00:14:36,043 Estoy empezando a sentir que Quizás quiera besarte de nuevo. 233 00:14:44,384 --> 00:14:46,719 -Aquí, recién salido de la plancha. -Gracias. 234 00:14:46,786 --> 00:14:49,189 ¿Alguien está preguntando? ¿Quieres más pasteles rebozados? 235 00:14:49,256 --> 00:14:52,192 -TODOS: Sí. -Está bien. 236 00:14:52,259 --> 00:14:54,394 ERIN: Jim-Bob, estás paleando mételo de nuevo. 237 00:14:54,461 --> 00:14:56,196 quiero empezar en el coche de Jonesy. 238 00:14:56,263 --> 00:14:58,999 Oh, qué soñador. nunca lo harás Pon ese cacharro en marcha de nuevo. 239 00:14:59,066 --> 00:15:01,601 fue una perdida de tiempo subiendo tras él. 240 00:15:01,668 --> 00:15:02,702 Mira quién se levanta. 241 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 -JIM-BOB: Hola, Jonesy. -Hola. 242 00:15:04,504 --> 00:15:07,140 Hay un pájaro carpintero trabajando en un árbol junto al molino 243 00:15:07,207 --> 00:15:08,608 o todavía estaría dormido. 244 00:15:08,675 --> 00:15:11,111 ¿Por qué no te sientas? y desayunar algo? 245 00:15:11,178 --> 00:15:13,213 Cinco minutos más y tendrías se perdió el desayuno por completo. 246 00:15:13,280 --> 00:15:15,115 Se sirven comidas a tiempo por aquí. 247 00:15:15,182 --> 00:15:16,716 Al igual que en la Infantería de Marina, ¿eh? 248 00:15:16,783 --> 00:15:19,252 MARY ELLEN: Estás empezando para entender. 249 00:15:19,319 --> 00:15:21,854 ¿Tu madre siempre es así? de mal humor por la mañana, Johnny, 250 00:15:21,921 --> 00:15:23,656 o ella lo guarda para visitantes? 251 00:15:28,795 --> 00:15:30,130 -Buen día. -Buen día. 252 00:15:30,197 --> 00:15:32,832 Echa un vistazo a esto. ¿Qué opinas? 253 00:15:32,899 --> 00:15:36,269 ERIN: "Posada Dew Drop. ¿Jason Walton"? 254 00:15:36,336 --> 00:15:37,570 ¿Qué significa esto, Jason? 255 00:15:37,637 --> 00:15:40,173 hablabas en serio sobre comprar ese lugar? 256 00:15:40,240 --> 00:15:42,842 tengo que hacer algo ahora que estoy fuera del ejército. 257 00:15:42,909 --> 00:15:45,845 Conozco la Gota de Rocío, parecía como una buena oportunidad. 258 00:15:45,912 --> 00:15:47,114 Pero eres un graduado universitario. 259 00:15:47,180 --> 00:15:49,049 no deberías estarlo dirigiendo un bar de carretera. 260 00:15:49,116 --> 00:15:50,217 ¿Qué hay de malo en eso? 261 00:15:50,283 --> 00:15:52,852 simplemente parece como un desperdicio de talento. 262 00:15:52,919 --> 00:15:55,522 Mamá lo odiará. ella no quería que trabajaras allí 263 00:15:55,588 --> 00:15:56,689 en primer lugar. 264 00:15:56,756 --> 00:15:58,791 Deberías haberlo hablado con nosotros primero. 265 00:15:58,858 --> 00:16:01,694 estoy empezando a desear No te lo había contado. 266 00:16:01,761 --> 00:16:03,230 Nunca abrirás en dos semanas. 267 00:16:03,296 --> 00:16:05,532 He visto ese lugar necesita mucho trabajo. 268 00:16:05,598 --> 00:16:07,734 Espero que no estés contando en el dinero del molino. 269 00:16:07,800 --> 00:16:10,003 Estamos muy dispersos tal como es. 270 00:16:10,070 --> 00:16:12,805 No te preocupes, no lo soy pidiendo tu ayuda. 271 00:16:12,872 --> 00:16:15,542 solo pensé Te alegrarías por mí, eso es todo. 272 00:16:15,608 --> 00:16:19,012 Supongo que debería lo he sabido mejor. 273 00:16:19,079 --> 00:16:22,015 Gracias por todos los buenos deseos. 274 00:16:23,383 --> 00:16:25,852 Me alegra ser hijo único. 275 00:16:25,918 --> 00:16:29,589 Un pequeño buen consejo Tampoco te haría daño. Adiós. 276 00:16:29,656 --> 00:16:31,024 (BESOS) 277 00:16:34,894 --> 00:16:39,266 -Ella está loca por mí. -JIM-BOB: Lo puedo decir. 278 00:16:39,332 --> 00:16:42,869 ¿Te importaría? si pongo esto en tu ventana? 279 00:16:42,935 --> 00:16:46,173 Oh, bueno, Jason, no creo Sería apropiado 280 00:16:46,239 --> 00:16:50,009 para una tienda familiar para anunciar una taberna. 281 00:16:50,077 --> 00:16:53,080 Quizás puedas clavarlo en un árbol o un poste telefónico. 282 00:16:54,347 --> 00:16:56,849 Pero me lo vendiste. 283 00:16:56,916 --> 00:16:59,219 Creyendo que tus intenciones eran de 284 00:16:59,286 --> 00:17:02,289 una naturaleza mucho más honorable. 285 00:17:02,355 --> 00:17:05,225 Mira, Corabeth, Voy a necesitar tu apoyo 286 00:17:05,292 --> 00:17:07,794 si voy a hacer una oportunidad de esta cosa. 287 00:17:07,860 --> 00:17:11,364 Jason, con gusto te apoyaría. un establecimiento de comida. 288 00:17:11,431 --> 00:17:15,302 Una sala de conciertos ganaría mi respeto y devoción eternos. 289 00:17:15,368 --> 00:17:19,106 Pero no puedo en buena conciencia respalda 290 00:17:19,172 --> 00:17:21,141 un lugar común en la carretera. 291 00:17:21,208 --> 00:17:23,276 Bien. Si ese es el camino lo sientes al respecto 292 00:17:23,343 --> 00:17:25,812 No necesito tu ayuda. 293 00:17:25,878 --> 00:17:29,082 No necesito la ayuda de Mary Ellen. No necesito el de Ben 294 00:17:29,149 --> 00:17:31,218 y no necesito el tuyo. 295 00:17:34,254 --> 00:17:36,489 ¿Qué hice? 296 00:17:36,556 --> 00:17:39,092 Voy a volver a mi realidad. 297 00:17:39,159 --> 00:17:41,428 El mercantil me esta dando un dolor de cabeza enfermizo. 298 00:17:58,411 --> 00:18:00,880 Oh, Jim-Bob, si estás buscando por ese pollo sobrante, 299 00:18:00,947 --> 00:18:04,484 Me temo que se ha convertido en sándwiches de ensalada de pollo. 300 00:18:04,551 --> 00:18:07,620 Está bien, Rosa. me arreglaré por un pedazo de este pastel. 301 00:18:07,687 --> 00:18:11,158 -¿Cómo va mi coche, Jim-Bob? -Más muertos que vivos. 302 00:18:11,224 --> 00:18:12,559 he estado trabajando en ello desde hace una semana 303 00:18:12,625 --> 00:18:16,729 y todavía tiene lesiones internas graves. 304 00:18:16,796 --> 00:18:18,698 -Hola María Elena. -Hola. 305 00:18:20,967 --> 00:18:22,269 Gracias, Jim-Bob. 306 00:18:22,335 --> 00:18:23,803 ¿Vas a aprender todo esto? 307 00:18:23,870 --> 00:18:26,673 Sí. ¿Puedo recuperarlo? para poder terminar de estudiar? 308 00:18:26,739 --> 00:18:28,708 Me alegro de haberte atrapado de buen humor. 309 00:18:28,775 --> 00:18:31,978 Lo siento, no era mi intención desquitarse contigo. 310 00:18:32,044 --> 00:18:35,715 Está bien. tengo un top sargento que hace lo mismo. 311 00:18:35,782 --> 00:18:37,116 ¿Qué está pasando aquí? 312 00:18:37,184 --> 00:18:39,085 johnny y yo van de picnic. 313 00:18:39,152 --> 00:18:40,687 ¿Dice quién? 314 00:18:40,753 --> 00:18:43,256 Bueno, es de mutuo acuerdo. ¿Verdad, Johnny? 315 00:18:44,891 --> 00:18:47,360 (Suspira) Pensé que eras ¿Se supone que deberías ayudar a Ben? 316 00:18:47,427 --> 00:18:48,928 me entregué la tarde libre. 317 00:18:48,995 --> 00:18:51,831 ¿Por qué no te alejas? de esa pila de libros allí 318 00:18:51,898 --> 00:18:53,266 y venir con nosotros? 319 00:18:53,333 --> 00:18:55,968 Puede ser un buen cambio. Para ti, María Elena. 320 00:18:56,035 --> 00:18:58,471 no voy a ir a ningún lado esto tarde, él tampoco. 321 00:18:58,538 --> 00:19:02,108 tengo mucho que estudiar hacer y tiene que tomar una siesta. 322 00:19:02,175 --> 00:19:05,345 Haz lo que quieras. Pero ¿qué haces? ¿Quieres que tu hijo lo recuerde? 323 00:19:05,412 --> 00:19:07,547 Que su madre era una rutina 324 00:19:07,614 --> 00:19:10,417 o que ella se lo llevó ¿En un picnic un buen día? 325 00:19:12,252 --> 00:19:14,587 ¿Quieres una manzana? 326 00:19:14,654 --> 00:19:16,223 Esa es la misma pregunta Eva le preguntó a Adán 327 00:19:16,289 --> 00:19:18,925 y mira dónde lo llevó. 328 00:19:18,991 --> 00:19:21,494 un sencillo Sí o no estaría bien. 329 00:19:22,262 --> 00:19:24,564 (gruñidos) 330 00:19:24,631 --> 00:19:28,201 Está bien, Johnny. Aquí tienes. 331 00:19:29,035 --> 00:19:30,603 ¿Por qué no tomas eso? 332 00:19:30,670 --> 00:19:33,673 Puedes compartir eso con eso. ardilla que vimos antes. 333 00:19:33,740 --> 00:19:37,744 ¿Bueno? Ve a buscarlo. Ahí está. 334 00:19:48,355 --> 00:19:51,057 ¿Por qué lo llamas Johnny? 335 00:19:51,123 --> 00:19:55,061 Porque le conviene. ¿Por qué lo llamas John Curtis? 336 00:19:55,127 --> 00:19:56,763 Curtis era el nombre de su padre. 337 00:19:58,965 --> 00:20:02,101 Aquí. Para ti. 338 00:20:02,168 --> 00:20:04,904 Johnny y yo descubrimos que abajo junto al arroyo. 339 00:20:04,971 --> 00:20:06,339 Se siente resbaladizo. 340 00:20:06,406 --> 00:20:08,174 Es esteatita. Es en parte talco, en parte clorito. 341 00:20:08,241 --> 00:20:11,043 se le echa un poco de magnetita. 342 00:20:11,110 --> 00:20:13,646 Probablemente sean cientos de millones de años. 343 00:20:13,713 --> 00:20:15,948 tu sabes todo eso ¿solo con mirarlo? 344 00:20:18,385 --> 00:20:20,953 Puedes contar mucho sobre las cosas. con solo mirar. 345 00:20:23,890 --> 00:20:27,327 ¿Cómo sabes ¿Tanto sobre rocas? 346 00:20:27,394 --> 00:20:28,695 La geología era mi especialidad. en la universidad. 347 00:20:28,761 --> 00:20:31,831 pasé cuatro años estudiando la tierra 348 00:20:31,898 --> 00:20:35,535 y cuatro años viéndolo siendo volado lleno de agujeros. 349 00:20:36,803 --> 00:20:39,306 No eres como cualquier científico. que alguna vez conocí. 350 00:20:39,372 --> 00:20:42,742 No todos usamos barba y gafas con montura de carey, ya sabes. 351 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 No en un laboratorio así de todos modos. 352 00:20:46,679 --> 00:20:48,948 no he estado aqui en mucho tiempo. 353 00:20:49,015 --> 00:20:52,885 Había olvidado lo hermoso es y qué pacífico. 354 00:20:52,952 --> 00:20:55,822 Es sorprendente pensar que todo esto estuvo bajo el agua una vez 355 00:20:55,888 --> 00:20:58,625 todo el camino hasta el Valle del Misisipi. 356 00:20:58,691 --> 00:21:00,927 Mi abuelo solía encontrar mar. fósiles aquí mismo. 357 00:21:00,993 --> 00:21:03,696 Conchas, corales. 358 00:21:03,763 --> 00:21:07,934 Amaba esta montaña. Está enterrado cerca de la cima. 359 00:21:08,000 --> 00:21:10,770 Creí sentir algo especial aquí. 360 00:21:16,576 --> 00:21:19,879 No te vayas. ¿Qué hice? 361 00:21:19,946 --> 00:21:22,982 mejor voy a comprobar sobre John Curtis. 362 00:21:23,049 --> 00:21:25,818 Estoy empezando a sentir que Quizás quiera besarte. 363 00:21:29,155 --> 00:21:30,490 (EXHALA) 364 00:21:33,059 --> 00:21:35,495 (TOS) 365 00:21:35,562 --> 00:21:37,864 Creo que este lugar es peor. que cuando empezamos. 366 00:21:37,930 --> 00:21:40,433 Eso es porque he estado tomando cuidar de todas las cosas 367 00:21:40,500 --> 00:21:42,001 eso no se nota. 368 00:21:42,068 --> 00:21:45,037 El fregadero del bar estaba goteando, El cableado está disparado. 369 00:21:45,104 --> 00:21:48,708 Pasé dos días obteniendo el licencia de cerveza renovada. 370 00:21:48,775 --> 00:21:50,810 creo que es mejor Contrata ayuda. 371 00:21:50,877 --> 00:21:54,514 No puedo permitírmelo. No a 75 centavos la hora. 372 00:21:54,581 --> 00:21:56,182 Jason, odio decirte esto. 373 00:21:56,248 --> 00:21:59,452 pero al paso que vas, No vas a abrir a tiempo. 374 00:21:59,519 --> 00:22:03,923 Estoy bien, Ike. Gracias por pasando la pintura. 375 00:22:05,257 --> 00:22:06,893 Bueno. 376 00:22:08,795 --> 00:22:12,098 (EXCLAMA) Por cierto, Corabeth quiere saber que esta pasando 377 00:22:12,164 --> 00:22:15,067 entre Mary Ellen y eso joven que se queda en la casa. 378 00:22:15,134 --> 00:22:18,471 ¿Sabes que Corabeth puede oler un romance a una milla de distancia. 379 00:22:18,538 --> 00:22:21,808 -Esta vez no, Ike. -Oh. 380 00:23:05,918 --> 00:23:09,021 Hace un poco de frío salir a caminar, ¿no? 381 00:23:09,088 --> 00:23:10,189 Vi tu luz. 382 00:23:10,256 --> 00:23:14,193 solo estaba tratando de leerme hasta dormir. 383 00:23:14,260 --> 00:23:15,762 Te extrañamos en la cena. 384 00:23:15,828 --> 00:23:18,498 Estaba estudiando, tratando de compensar esta tarde. 385 00:23:18,565 --> 00:23:20,266 Lo siento, tienes que hacerlo. trabajar tan tarde. 386 00:23:20,332 --> 00:23:24,704 No lo soy. Fue un día maravilloso. 387 00:23:24,771 --> 00:23:27,039 Sólo quería decirte eso. 388 00:23:30,477 --> 00:23:33,179 ¿Te importaría? si te besara las buenas noches? 389 00:23:36,516 --> 00:23:38,951 ¿Qué piensas? estoy haciendo aquí? 390 00:23:56,368 --> 00:23:58,270 Whirlwind Jones, me llamaron 391 00:23:58,337 --> 00:24:01,641 abajo en el Surfside Café por la playa del Pacífico. 392 00:24:01,708 --> 00:24:04,276 podríamos haber 30 clientes o más 393 00:24:04,343 --> 00:24:07,046 alineados y hambrientos, y yo Nunca olvides un pedido. 394 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Mmm-hmm. 395 00:24:08,347 --> 00:24:10,817 No, trabajé a mi manera a través de la universidad de esa manera. 396 00:24:10,883 --> 00:24:13,019 ¡Oye, bueno, tómatelo con calma! Esos son mis huevos. 397 00:24:13,085 --> 00:24:14,554 Muy fácil, tal como querías. 398 00:24:14,621 --> 00:24:16,222 Gracias. 399 00:24:16,288 --> 00:24:19,225 Este chico es otra cosa. Pero impredecible. 400 00:24:19,291 --> 00:24:21,594 Justo ayer estaba saliendo para iniciar un pedido 401 00:24:21,661 --> 00:24:22,795 lo terminó. 402 00:24:22,862 --> 00:24:24,463 Trabajó toda la noche para hacerlo. 403 00:24:24,531 --> 00:24:28,000 Pero luego quiero ir a entregar eso, no lo encuentro por ningún lado. 404 00:24:28,067 --> 00:24:31,003 Bueno, buen Señor, no le dejes escapar después del desayuno. 405 00:24:31,070 --> 00:24:33,339 Él prometió Vuelve a arreglar el techo por mí. 406 00:24:33,405 --> 00:24:35,742 (RISAS) 407 00:24:35,808 --> 00:24:37,644 -Buenos días, Jason. -¡Mañana! 408 00:24:37,710 --> 00:24:39,045 Jonesy está tomando las órdenes del desayuno. 409 00:24:39,111 --> 00:24:42,248 Y el espectáculo es casi tan bueno como la comida. 410 00:24:42,314 --> 00:24:44,250 Para mí nada, gracias. 411 00:24:44,316 --> 00:24:45,818 Tengo que ponerme a trabajar. 412 00:24:45,885 --> 00:24:48,120 Jason, tienes que conseguir una comida dentro de ti. 413 00:24:48,187 --> 00:24:51,490 Estás empezando a parece como si la muerte se hubiera calentado. 414 00:24:51,558 --> 00:24:53,125 no cuentes conmigo para la cena tampoco. 415 00:24:53,192 --> 00:24:55,762 tengo un montón de Cosas que hacer en el último momento. 416 00:24:55,828 --> 00:24:58,130 ¿Puedo echarte una mano? 417 00:24:58,197 --> 00:25:01,167 No, gracias. estoy bien por mi cuenta. 418 00:25:04,637 --> 00:25:06,773 Ojalá no lo hubiéramos hecho sido tan malo con él. 419 00:25:06,839 --> 00:25:08,908 -Buenos días a todos. -Mañana. 420 00:25:08,975 --> 00:25:12,011 Mary Ellen, pensé que estarías Ya hace tiempo que fui a la escuela. 421 00:25:12,078 --> 00:25:16,849 -¿Qué has hecho con mi hijo? -Está con Cindy y Virginia. 422 00:25:16,916 --> 00:25:18,785 -Buen día. -Buen día. Te extrañamos. 423 00:25:18,851 --> 00:25:21,788 Bueno, pensé en dormir hasta tarde. 424 00:25:21,854 --> 00:25:24,691 Las comidas se sirven a tiempo. por aquí, ya sabes. 425 00:25:24,757 --> 00:25:28,895 ¿Qué crees que es esto? el Cuerpo de Marines? 426 00:25:28,961 --> 00:25:32,565 ¡Jonesy! ¡Está corriendo! ¡Ven a ver! 427 00:25:32,632 --> 00:25:34,701 -¿Mi coche? ¡Estás bromeando! -No lo creo. 428 00:25:34,767 --> 00:25:35,968 (CHARLA SUPERPUESTA) 429 00:25:36,035 --> 00:25:38,805 -Tengo que ver esto. -¿Tú hiciste eso? 430 00:25:38,871 --> 00:25:40,873 ROSA: Quiero que me lleves en esa cosa. 431 00:25:53,285 --> 00:25:55,021 (ARRANQUE DEL MOTOR) 432 00:25:55,087 --> 00:25:57,156 (TODOS ANIMANDO) 433 00:25:57,223 --> 00:25:59,258 Suena mejor que ¡Alguna vez lo hizo, Jim-Bob! 434 00:25:59,325 --> 00:26:02,762 -Está ronroneando como un gatito. -No sé lo que te debo, 435 00:26:02,829 --> 00:26:05,164 -¡pero no es suficiente! -No digo que haya sido duro, 436 00:26:05,231 --> 00:26:08,034 pero estaré encantado de Volvamos a los motores de avión. 437 00:26:08,100 --> 00:26:11,938 Gracias, Jim-Bob. Camino abierto, allá voy. 438 00:26:15,441 --> 00:26:17,877 ¡María Elena! María Elena, ¡espera! 439 00:26:20,112 --> 00:26:21,313 ¡María Elena! 440 00:26:27,453 --> 00:26:28,855 Mary Ellen, déjame entrar. 441 00:26:30,923 --> 00:26:32,792 Quiero hablar contigo. 442 00:26:45,104 --> 00:26:46,939 JIM-BOB: Hola, Jonesy, ¿Adónde vas? 443 00:26:48,675 --> 00:26:50,442 ELIZABETH: ¿Qué está haciendo? 444 00:26:50,509 --> 00:26:52,945 ROSA: ¿Adónde vas? 445 00:26:55,682 --> 00:26:58,050 (LLAMANDO A LA VENTANA) 446 00:26:58,117 --> 00:26:59,919 -Vete. -JONESY: Abre. 447 00:26:59,986 --> 00:27:03,189 -¡No! -María Elena, por favor. Déjame entrar. 448 00:27:05,124 --> 00:27:07,860 Si te vas ahora, puedes estar en Washington al anochecer. 449 00:27:07,927 --> 00:27:10,863 -JONESY: Ven conmigo. -Estás loco. 450 00:27:14,333 --> 00:27:15,935 MARY ELLEN: ¿Qué estás haciendo? haciendo? 451 00:27:18,170 --> 00:27:21,573 Si no me dejas entrar allí, Estaré aquí todo el día. 452 00:27:21,640 --> 00:27:23,275 (suspiros) 453 00:27:30,983 --> 00:27:33,252 No me debes nada. Sólo sal a la carretera 454 00:27:33,319 --> 00:27:35,287 para que pueda empezar viviendo mi vida de nuevo. 455 00:27:35,354 --> 00:27:37,189 (suspiros) 456 00:27:37,256 --> 00:27:40,960 Mira, pensé sobre esto toda la noche. 457 00:27:41,027 --> 00:27:43,730 no quiero irme sin ti. 458 00:27:43,796 --> 00:27:45,631 -Es imposible. -Nada es imposible. 459 00:27:45,698 --> 00:27:47,133 Tengo un hijo, ¿recuerdas? 460 00:27:47,199 --> 00:27:49,501 Entonces nosotros tres lo pasarás genial. 461 00:27:49,568 --> 00:27:53,139 -¿Qué pasa con la pre-medicina? -¿Qué pasa con la vida, Mary Ellen? 462 00:27:53,205 --> 00:27:56,876 Hay mucho que ver allí y podemos verlo juntos. 463 00:27:56,943 --> 00:27:58,510 -Di que sí. -No. 464 00:27:58,577 --> 00:27:59,511 Sí. 465 00:27:59,578 --> 00:28:00,780 (LLAMANDO A LA PUERTA) 466 00:28:00,847 --> 00:28:02,949 ERÍN: María Elena, ¿estás bien? 467 00:28:03,015 --> 00:28:07,954 -Cásate conmigo…ahora. -No puedo. 468 00:28:08,020 --> 00:28:10,289 -ROSA: ¿María Elena? -¡No! 469 00:28:10,356 --> 00:28:11,824 Sí. 470 00:28:20,967 --> 00:28:23,535 -Sí. -¿Sí? 471 00:28:23,602 --> 00:28:25,371 -Sí. -Sí. 472 00:28:25,437 --> 00:28:27,006 (RISAS) 473 00:28:27,073 --> 00:28:29,041 ¡No lo creo! 474 00:28:34,914 --> 00:28:38,450 Ella dijo que sí. Ella se casará conmigo. 475 00:28:38,517 --> 00:28:40,152 ¡Felicidades! 476 00:28:41,988 --> 00:28:44,023 -¡Felicidades! -No puedo creer esto. 477 00:28:52,598 --> 00:28:55,101 No lo sé, Jason, si vas a través de más trementina 478 00:28:55,167 --> 00:28:57,669 no va a haber queda alguno en todo el condado. 479 00:28:57,736 --> 00:28:58,938 Es para limpiar, Ike. 480 00:28:59,005 --> 00:29:01,007 he estado recibiendo más pintura en los pisos 481 00:29:01,073 --> 00:29:03,109 que en cualquier otro lugar. 482 00:29:03,175 --> 00:29:05,077 Bueno, te diré una cosa. Estoy seguro de que estoy deseando 483 00:29:05,144 --> 00:29:06,478 a esa gran inauguración. 484 00:29:06,545 --> 00:29:10,116 -Yo también. Gracias, Ike. -De nada. 485 00:29:12,618 --> 00:29:14,153 Aquí tienes. 486 00:29:14,220 --> 00:29:17,056 -Señorita, ¿qué puedo hacer por usted? -Disculpe. 487 00:29:18,524 --> 00:29:22,061 Acabo de bajar del autobús. Necesito un consejo. 488 00:29:22,128 --> 00:29:23,930 ¿Consejo? tu no quieres hablar conmigo. 489 00:29:23,996 --> 00:29:25,497 Ese es el departamento de mi esposa. 490 00:29:28,734 --> 00:29:30,302 ¿Cómo puedo ayudarte? 491 00:29:30,369 --> 00:29:33,172 Necesito un lugar donde quedarme. Me preguntaba si había 492 00:29:33,239 --> 00:29:35,174 ¿Un hotel o una pista de motor cercana? 493 00:29:35,241 --> 00:29:39,011 Oh, piedad, no. no hay un hotel alrededor por millas. 494 00:29:39,078 --> 00:29:40,947 Pero Zuleika Dunbar tiene una pensión 495 00:29:41,013 --> 00:29:42,748 solo una corta distancia por el camino. 496 00:29:42,815 --> 00:29:44,851 Está a la derecha. No te lo puedes perder. 497 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 Muchas gracias. Estoy muy agradecido. 498 00:29:47,419 --> 00:29:52,324 ¿Tienes intención de quedarte? en nuestra pequeña aldea por mucho tiempo? 499 00:29:52,391 --> 00:29:56,095 Sólo un día más o menos. estoy buscando para María Ellen Willard. 500 00:29:56,162 --> 00:29:59,065 Bueno, supongo que no lo estarás usando esto de nuevo. 501 00:29:59,131 --> 00:30:02,601 Si tengo alguna duda, se trata de eso. 502 00:30:02,668 --> 00:30:05,804 Jonesy dice que tengo el resto. de mi vida volver a la escuela 503 00:30:05,872 --> 00:30:07,173 y lo haré algún día. 504 00:30:07,239 --> 00:30:10,409 Mary Ellen, mamá y papá siempre nos enseñó 505 00:30:10,476 --> 00:30:14,180 para no posponer las cosas. yo solo No creo que lo aprobarían. 506 00:30:16,215 --> 00:30:19,218 Vamos a parar a verlos. de camino a México. 507 00:30:19,285 --> 00:30:21,187 Ahí es donde está Jonesy pasaré el invierno. 508 00:30:21,253 --> 00:30:23,755 Él conoce un lugar allí donde puedes pescar con arpón 509 00:30:23,822 --> 00:30:28,094 -y acampar en la playa. -Tendrás que aprender español. 510 00:30:28,160 --> 00:30:30,162 Juan Curtis puede aprender a nadar. 511 00:30:34,233 --> 00:30:38,037 Recuerdo la última vez Estaba empacando así. 512 00:30:38,104 --> 00:30:40,172 yo iba a hawaii estar con curt 513 00:30:40,239 --> 00:30:41,974 hasta que la guerra se interpuso en el camino. 514 00:30:42,041 --> 00:30:43,876 ERIN: Eso no puede detenerte ahora. 515 00:30:43,943 --> 00:30:46,812 Todo esto es John Curtis. sabe de su padre 516 00:30:46,879 --> 00:30:49,281 sin embargo eso fue casi su primera palabra, "papá". 517 00:30:51,517 --> 00:30:54,386 no quiero que el Olvídate de Curt, nunca. 518 00:30:57,523 --> 00:31:01,093 Este va a ser uno de las primeras cosas que mando a buscar. 519 00:31:01,160 --> 00:31:03,195 lo recordaré donde lo pones. 520 00:31:08,367 --> 00:31:13,772 -Oye, Rose, ¿qué hay en el ponche? -Zumo de manzana y ginger ale. 521 00:31:13,839 --> 00:31:17,043 bueno eso fue lo mejor Podría hacerlo con poca antelación. 522 00:31:17,109 --> 00:31:19,445 deberíamos tener un brindis por la feliz pareja. 523 00:31:19,511 --> 00:31:21,513 Sí, aquí está el más corto. compromiso registrado. 524 00:31:21,580 --> 00:31:23,149 Salud. 525 00:31:23,215 --> 00:31:26,218 Y aquí está Jonesy, será mejor Cuida a mi hermana mayor. 526 00:31:26,285 --> 00:31:29,088 Brindemos por Mary Ellen, gracias por ¡Quitarme a Jonesy de encima! 527 00:31:29,155 --> 00:31:31,123 (TODOS RISAS) 528 00:31:31,190 --> 00:31:33,192 te voy a extrañar dos tanto 529 00:31:33,259 --> 00:31:35,794 pero creo que voy a extrañar John Curtis aún más. 530 00:31:35,861 --> 00:31:37,863 ROSE: Yo también, Cindy. 531 00:31:37,930 --> 00:31:42,134 Disparar. Tenía la esperanza de poder conseguir a través de un día sin lágrimas. 532 00:31:42,201 --> 00:31:45,204 Nosotros también, Rose. 533 00:31:45,271 --> 00:31:47,206 ¿Por qué no retiramos esta alfombra? 534 00:31:47,273 --> 00:31:49,308 me gustaria tener un baile con mi hermana. 535 00:31:49,375 --> 00:31:51,043 Es una lástima la gota de rocío 536 00:31:51,110 --> 00:31:52,111 no se abre hasta mañana por la noche. 537 00:31:52,178 --> 00:31:53,812 podríamos movernos la fiesta allí. 538 00:31:53,879 --> 00:31:56,615 ¿Por qué no lo hacemos de todos modos? Algo así como un adelanto. 539 00:31:56,682 --> 00:32:00,152 Es una buena idea. me gustaria jason saber que estoy de su lado. 540 00:32:00,219 --> 00:32:03,189 Jason debería estar aquí para celebrar de todos modos. 541 00:32:03,255 --> 00:32:05,591 Yo sólo cuidaré a los niños. tengo un Bonita y nueva revista de cine. 542 00:32:05,657 --> 00:32:08,160 Sigan todos adelante. Primero quiero cambiar. 543 00:32:08,227 --> 00:32:10,262 Yo también. Este es el ultimo fiesta de compromiso 544 00:32:10,329 --> 00:32:14,000 alguna vez voy a tener y estoy lo aprovecharé al máximo. 545 00:32:14,066 --> 00:32:16,268 (TODOS CHARLA) 546 00:32:16,335 --> 00:32:18,237 JIM-BOB: ¡Oye, Jason! ERIN: Enciéndelos. 547 00:32:18,304 --> 00:32:19,505 JIM-BOB: ¿A dónde fue? 548 00:32:19,571 --> 00:32:20,839 ¿Jasón? 549 00:32:20,906 --> 00:32:24,576 Bienvenido a el desastre de la Gota de Rocío. 550 00:32:24,643 --> 00:32:27,813 El Titanic No era nada comparado con esto. 551 00:32:27,879 --> 00:32:30,249 Tenías toda la razón, Ben. 552 00:32:30,316 --> 00:32:32,884 pianistas hacer pésimos empresarios. 553 00:32:32,951 --> 00:32:34,186 Nunca dije eso. 554 00:32:34,253 --> 00:32:37,123 Parece que cuanto más lo hice por aquí 555 00:32:37,189 --> 00:32:41,327 -Cuanto más había que hacer. -¿Por qué no gritaste pidiendo ayuda? 556 00:32:41,393 --> 00:32:44,863 Pegué las sillas, luego las Las mesas empezaron a desmoronarse. 557 00:32:44,930 --> 00:32:47,433 No le dimos mucha moral apoyo, si lo recuerdas. 558 00:32:47,499 --> 00:32:50,036 Luego arreglé las mesas... 559 00:32:52,538 --> 00:32:55,707 Arreglé las mesas, luego ahí ¿Era esta gotera en el techo? 560 00:32:55,774 --> 00:32:59,211 -Entonces tuve que renovar el piso. -Mira, Jason. 561 00:32:59,278 --> 00:33:01,080 alguna vez escuchaste de un lugar que cerró 562 00:33:01,147 --> 00:33:02,414 la noche antes de su apertura? 563 00:33:02,481 --> 00:33:04,450 -Jason... -Debería haberte escuchado. 564 00:33:04,516 --> 00:33:07,386 Bueno, ¿podrías ¿Escúchame ahora? 565 00:33:07,453 --> 00:33:09,455 Podemos sacarte de esto. 566 00:33:09,521 --> 00:33:12,258 Pero lo primero es, Tenemos que ponerte sobrio. 567 00:33:12,324 --> 00:33:14,160 iré a ver si hay una cafetera. 568 00:33:14,226 --> 00:33:15,894 Está bien, Isabel. 569 00:33:15,961 --> 00:33:19,531 Mira, Jim-Bob, tú y Erin Empieza a revisar las sillas. 570 00:33:19,598 --> 00:33:23,369 Mira cuántas sillas y mesas podemos usar. 571 00:33:23,435 --> 00:33:25,204 estaba esperando nadie se enteraría 572 00:33:25,271 --> 00:33:27,406 pero soy un asesino con un pincel. 573 00:33:27,473 --> 00:33:29,141 Excelente. ¿Por qué no empiezas? 574 00:33:29,208 --> 00:33:30,976 Me uniré a ti cuando Lo organizo todo. 575 00:33:31,043 --> 00:33:32,311 Sí, sí, señor. 576 00:33:34,646 --> 00:33:39,718 Mira, Jason, no lo haré. tener todo perfecto. 577 00:33:39,785 --> 00:33:42,488 Lo importante es, vas a abrir. 578 00:33:42,554 --> 00:33:46,125 -¿Tú lo crees? -Aunque tarde toda la noche. 579 00:33:47,726 --> 00:33:49,595 (suspiros) 580 00:33:49,661 --> 00:33:51,397 y va tomar toda la noche. 581 00:33:51,463 --> 00:33:53,432 Hay una botella para Virginia en el refrigerador 582 00:33:53,499 --> 00:33:54,566 si ella se despierta. 583 00:33:54,633 --> 00:33:57,436 -Ah, y... -John Curtis está encubierto. 584 00:33:57,503 --> 00:34:00,272 ambos me dicen las mismas cosas cada vez. 585 00:34:00,339 --> 00:34:01,740 (LLAMANDO A LA PUERTA) 586 00:34:06,645 --> 00:34:09,681 -¿Eres María Elena? -No, lo soy. 587 00:34:11,083 --> 00:34:13,085 lo siento molestarte de esta manera. 588 00:34:15,421 --> 00:34:20,058 tengo que saber si has Nunca había visto a este hombre antes. 589 00:34:21,560 --> 00:34:26,865 Es mi marido Curt. Fue asesinado en Pearl Harbor. 590 00:34:26,932 --> 00:34:29,668 ¿De dónde sacaste esto? 591 00:34:29,735 --> 00:34:32,504 lo tomé yo mismo Hace aproximadamente un mes. 592 00:34:50,789 --> 00:34:54,993 Hace aproximadamente un año, un hombre llamó él mismo Curtis Packer 593 00:34:55,060 --> 00:34:59,498 se mudó al pequeño pueblo donde Vivo en Larksburg en Florida. 594 00:34:59,565 --> 00:35:02,000 trabajo medio tiempo en la tienda general allí 595 00:35:02,067 --> 00:35:04,303 y él dirige esta pequeña guía servicio para turistas. 596 00:35:04,370 --> 00:35:07,339 el los saca caza y pesca 597 00:35:07,406 --> 00:35:12,578 y él había entrado a la tienda para asesoramiento, equipo. 598 00:35:12,644 --> 00:35:14,413 Él empezó a venir y gasto 599 00:35:14,480 --> 00:35:18,750 Sábados por la noche en mi porche delantero. 600 00:35:18,817 --> 00:35:22,588 Llegas a sentirte muy cerca a alguien así. 601 00:35:22,654 --> 00:35:24,223 ¿Cómo es él? 602 00:35:26,192 --> 00:35:29,761 El es un buen hombre es un hombre gentil. 603 00:35:31,397 --> 00:35:34,200 De vez en cuando, algo La oscuridad parece invadirlo. 604 00:35:34,266 --> 00:35:37,703 Él no habla, apenas sonríe 605 00:35:37,769 --> 00:35:39,505 le gusta conducir esos caminos secundarios 606 00:35:39,571 --> 00:35:40,839 como el es esperando suicidarse. 607 00:35:43,542 --> 00:35:45,777 Me preocupo por él, pero aprendí. para no decir nada. 608 00:35:45,844 --> 00:35:48,447 Simplemente lo empeora. 609 00:35:48,514 --> 00:35:51,750 Mi Curt no era así. No estaba de mal humor. 610 00:35:51,817 --> 00:35:54,386 Hace aproximadamente un mes, Entró y estaba borracho. 611 00:35:54,453 --> 00:35:56,388 y tenía una carta para enviar. 612 00:35:56,455 --> 00:35:58,990 el no habia escrito una carta antes 613 00:35:59,057 --> 00:36:01,593 y no pude evitar notarlo hacia dónde iba. 614 00:36:03,695 --> 00:36:06,832 María Elena Willard, Montaña de Walton, Virginia. 615 00:36:06,898 --> 00:36:11,203 -Nunca recibí una carta. -Regresé aproximadamente una hora después. 616 00:36:11,270 --> 00:36:13,605 Se había vuelto sobrio pero estaba en un estado real 617 00:36:13,672 --> 00:36:15,941 pensando en esa carta había salido. 618 00:36:17,175 --> 00:36:18,677 Se lo devolví. 619 00:36:21,012 --> 00:36:22,681 No lo he visto desde entonces. 620 00:36:22,748 --> 00:36:26,918 -¿Se fue del pueblo? -Él todavía dirige su pequeño lugar, 621 00:36:26,985 --> 00:36:30,922 y él viene a la tienda para equipo cuando no estoy allí. 622 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 Sale a pescar y a cazar días a la vez, solo. 623 00:36:38,196 --> 00:36:40,699 Pero él no ven a sentarte más. 624 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Tiene miedo de algo y tengo miedo por él. 625 00:36:46,738 --> 00:36:49,741 Ahora, sólo esperaba que hubiera algo que puedas decirme 626 00:36:49,808 --> 00:36:51,310 para hacerlo sentir mejor. 627 00:36:53,545 --> 00:36:57,616 Este hombre es más duro que Curt. Los ojos son diferentes. 628 00:36:57,683 --> 00:36:59,951 ROSE: Sería mayor, María Elena. 629 00:37:00,018 --> 00:37:01,820 ¡Curt está muerto! 630 00:37:01,887 --> 00:37:04,390 Fue asesinado en Pearl Harbor. tengo la medalla 631 00:37:04,456 --> 00:37:06,825 le dieron póstumamente. 632 00:37:06,892 --> 00:37:08,727 Este no es mi marido. 633 00:37:14,900 --> 00:37:20,171 Si yo fuera tú, querría ven y compruébalo por mí mismo. 634 00:37:20,238 --> 00:37:23,509 Ya lo perdí una vez. 635 00:37:23,575 --> 00:37:26,244 no puedo pasar eso por segunda vez. 636 00:37:32,818 --> 00:37:36,488 ¿Sabes por qué estoy tan seguro? ¿Este hombre no es Curt? 637 00:37:36,555 --> 00:37:41,026 Porque si lo fuera, sería aquí conmigo, con nuestro hijo. 638 00:37:41,092 --> 00:37:43,595 Pero no lo es, y creer que él podría ser 639 00:37:43,662 --> 00:37:46,665 es solo creer en los cuentos de hadas. 640 00:37:46,732 --> 00:37:50,869 Curt está muerto y no hay final feliz para eso. 641 00:38:08,620 --> 00:38:10,922 (LLAMANDO A LA PUERTA) 642 00:38:10,989 --> 00:38:12,524 Está abierto. 643 00:38:14,960 --> 00:38:16,528 ¿Puedo entrar? 644 00:38:29,975 --> 00:38:32,544 Lo siento, no lo logré a la Gota de Rocío. 645 00:38:32,611 --> 00:38:36,882 -Estuvimos ahí toda la noche. -Debe haber sido alguna fiesta. 646 00:38:36,948 --> 00:38:40,419 Aún queda mucho por hacer, pero Al menos Jason abrirá hoy. 647 00:38:40,486 --> 00:38:42,087 Espero que seas mi cita. 648 00:38:44,790 --> 00:38:46,758 Escuché sobre tu visitante. 649 00:38:48,026 --> 00:38:49,528 He estado pensando. 650 00:38:51,730 --> 00:38:53,532 Tal vez sea mejor que No apresurarse en nada. 651 00:38:53,599 --> 00:38:55,834 Quiero decir, podría mantener en la escuela por ahora 652 00:38:55,901 --> 00:38:57,636 y carpintero de barcos Tiene un departamento de geología. 653 00:38:57,703 --> 00:39:00,338 Podrías enseñar o tomar algunas clases sobre el G.I. Factura. 654 00:39:00,406 --> 00:39:01,773 Conózcanse unos a otros. 655 00:39:01,840 --> 00:39:04,610 podríamos casarnos al final del semestre 656 00:39:04,676 --> 00:39:07,979 -si todavía sentimos lo mismo. -Faltan cuatro meses para eso. 657 00:39:08,046 --> 00:39:12,784 -¿Hace tanto tiempo? -No me pidas que espere. 658 00:39:12,851 --> 00:39:16,354 No puedo. hay algo tirandome 659 00:39:16,422 --> 00:39:18,557 seguir adelante, seguir... 660 00:39:18,624 --> 00:39:20,759 Demostrando que estoy vivo. 661 00:39:20,826 --> 00:39:22,861 No tienes que hacerlo demuéstramelo. 662 00:39:24,329 --> 00:39:29,535 A veces cuando me despierto por la mañana 663 00:39:29,601 --> 00:39:32,938 me encuentro alcanzando mi casco. 664 00:39:33,004 --> 00:39:36,575 Y luego, recuerdo que hay Nadie esperando para matarme hoy. 665 00:39:36,642 --> 00:39:40,111 No hay nadie a quien tenga que matar. Puedo caminar en una playa 666 00:39:40,178 --> 00:39:42,448 y no tengo que hacerlo mira por encima de mi hombro. 667 00:39:42,514 --> 00:39:45,050 Puedo conducir de costa a costa 668 00:39:45,116 --> 00:39:47,853 y no tengo que preocuparme sobre las carreteras que están minadas. 669 00:39:47,919 --> 00:39:49,688 Las cosas que lo di por sentado 670 00:39:49,755 --> 00:39:51,723 los primeros 25 años de mi vida 671 00:39:51,790 --> 00:39:55,727 estoy empezando a descubrirlos todo de nuevo. 672 00:39:57,596 --> 00:40:00,966 No me pidas que disminuya la velocidad. Aún no. 673 00:40:06,772 --> 00:40:08,840 esta es la medalla Le dieron a Curt por su valentía. 674 00:40:10,742 --> 00:40:13,679 Todo parece Recuérdame de él hoy. 675 00:40:17,115 --> 00:40:19,585 puedo llevarte tan lejos de eso 676 00:40:19,651 --> 00:40:22,688 que no lo hará volver a hacerte daño. 677 00:40:37,068 --> 00:40:39,304 Corabeth, odio decírtelo. pero, ya sabes 678 00:40:39,370 --> 00:40:40,939 ese sombrero se ve muy gracioso contigo 679 00:40:41,006 --> 00:40:43,775 cuando lo usas aquí en la tienda. 680 00:40:43,842 --> 00:40:46,311 es una cuestion de Profesionalismo, Sr. Godsey. 681 00:40:46,377 --> 00:40:47,713 Cuando uno está en el negocio, 682 00:40:47,779 --> 00:40:50,882 uno debe parecer profesional. 683 00:40:52,350 --> 00:40:54,920 ¿Adónde, puedo preguntar, vas? 684 00:40:54,986 --> 00:40:58,089 Esta noche es la gran inauguración. del Posada Dew Drop. 685 00:40:58,156 --> 00:41:00,759 Pensé que Habíamos discutido eso. 686 00:41:00,826 --> 00:41:03,862 Lo discutimos, y me voy. 687 00:41:05,497 --> 00:41:06,998 Muy bien. 688 00:41:07,065 --> 00:41:11,637 ¿Sabes que? seguro que seria estaría bien si fueras conmigo. 689 00:41:11,703 --> 00:41:13,438 Es una cuestión de estándares, Señor Godsey. 690 00:41:13,505 --> 00:41:15,707 Principios, por así decirlo. 691 00:41:16,407 --> 00:41:18,644 Bueno. 692 00:41:18,710 --> 00:41:20,846 -Buenas noches. -Adiós. 693 00:41:23,882 --> 00:41:26,818 -¿Adiós? -Señor. Dios mío, ¿no lo ves? 694 00:41:26,885 --> 00:41:29,354 este es el comienzo del fin para nosotros. 695 00:41:29,420 --> 00:41:30,822 Todo empieza de forma muy sencilla. 696 00:41:30,889 --> 00:41:32,691 Una visita a casa de un amigo establecimiento 697 00:41:32,758 --> 00:41:34,860 una noche en la ciudad con los chicos 698 00:41:34,926 --> 00:41:36,427 un juego de cartas inofensivo. 699 00:41:36,494 --> 00:41:39,565 Ahora sabes que Jason Nunca permitas que se jueguen cartas allí. 700 00:41:39,631 --> 00:41:41,900 Lo siguiente que sabes, estás saliendo con rufianes 701 00:41:41,967 --> 00:41:44,269 y matones y yendo a casas y bares burlescos y 702 00:41:44,335 --> 00:41:46,938 llegar tarde a casa con licor en tu aliento 703 00:41:47,005 --> 00:41:49,374 y lápiz labial en tu cuello, donde dejas a alguna hembra 704 00:41:49,440 --> 00:41:50,676 ¡mordisquea tu cuello! 705 00:41:50,742 --> 00:41:52,911 -Oh, Ike, ¿cómo pudiste? -Corabeth, lo siento. 706 00:41:52,978 --> 00:41:56,047 no pensé llegaría tan lejos. 707 00:41:56,114 --> 00:41:59,718 Espera un minuto. ¿Qué estoy haciendo? estoy haciendo... 708 00:41:59,785 --> 00:42:02,520 ¿Sabes qué? creo que tu mejor ve conmigo 709 00:42:02,588 --> 00:42:03,822 y sálvame de mí mismo. 710 00:42:03,889 --> 00:42:04,923 Pero... 711 00:42:06,958 --> 00:42:09,928 Tal vez debería considerarlo una obligación. 712 00:42:09,995 --> 00:42:12,998 Aunque eso significa comprometiendo mis principios. 713 00:42:15,133 --> 00:42:16,902 Bueno, yo... 714 00:42:16,968 --> 00:42:21,006 Me cambiaré a algo un poco menos profesional. 715 00:42:21,873 --> 00:42:26,011 Y, Ike... te perdono. 716 00:42:34,185 --> 00:42:37,255 -¿Este de ahí? -Así es. Ves esto... 717 00:42:37,322 --> 00:42:40,125 (INDISTINTO) 718 00:42:40,191 --> 00:42:42,761 ¿Qué está haciendo ella ahí arriba? Son más de las 8:00. 719 00:42:42,828 --> 00:42:45,130 Tratando de hacerlo parecer ella no ha estado llorando. 720 00:42:45,196 --> 00:42:47,365 debería haberla cargado lejos cuando tuve 721 00:42:47,432 --> 00:42:48,433 esa escalera que sube por su ventana. 722 00:42:48,499 --> 00:42:51,036 Ella estará bien. 723 00:42:51,102 --> 00:42:54,039 -(SUSPIRA) ¿Dónde están todos? -Bueno, todos se han ido. 724 00:42:54,105 --> 00:42:56,808 Pero John Curtis, Jonesy y yo estoy aquí. 725 00:42:56,875 --> 00:43:00,145 Vamos, Johnny. Upsy daisy, ahí vamos. 726 00:43:00,211 --> 00:43:02,247 ¿No mantengas despierta a Elizabeth? Ya es demasiado tarde, Johnny. 727 00:43:02,313 --> 00:43:04,850 Oh, no lo hará. todavía estoy cansado de anoche. 728 00:43:04,916 --> 00:43:06,384 Buenas noches, cariño. 729 00:43:06,451 --> 00:43:07,853 (EXCLAMA) 730 00:43:07,919 --> 00:43:10,021 ¿Quieres ayudarme a recoger esto? 731 00:43:11,489 --> 00:43:13,358 Mi papá. 732 00:43:17,629 --> 00:43:19,297 Papá. 733 00:43:24,670 --> 00:43:25,971 (MUJER riendo) 734 00:43:26,037 --> 00:43:28,073 HOMBRE: Eso es lo que Quiero saber ¿por qué no? 735 00:43:28,139 --> 00:43:29,875 no tienes mejor argumento que ese? 736 00:43:29,941 --> 00:43:31,309 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 737 00:43:31,376 --> 00:43:33,645 Jim-Bob, ¿qué opinas? 738 00:43:33,712 --> 00:43:35,981 -¿Cómo están todos? -Bueno. 739 00:43:36,047 --> 00:43:38,684 Oh, Jasón, el lugar se ve encantador. 740 00:43:38,750 --> 00:43:40,085 he visto discotecas en Baltimore 741 00:43:40,151 --> 00:43:41,987 eso no se veía mejor que esto. En realidad. 742 00:43:42,053 --> 00:43:45,556 -Gracias, Rosa. -Sus clientes son de primera. 743 00:43:45,623 --> 00:43:46,858 (TODOS RISAS) 744 00:43:46,925 --> 00:43:50,295 -BEN: ¡El mejor! -Mira quién está aquí. 745 00:43:50,361 --> 00:43:52,698 -María Elena. -¡Hola! 746 00:43:52,764 --> 00:43:54,966 -Gracias por venir. -¿Cómo estás? 747 00:43:55,033 --> 00:43:59,437 -¡Jonesy! ¡Felicidades! -¡Oh, no! 748 00:43:59,504 --> 00:44:02,140 -¿Jim-Bob? -Veré qué puedo hacer. 749 00:44:02,207 --> 00:44:04,910 ¡Esperen un momento todos! No te vayas. 750 00:44:04,976 --> 00:44:06,912 Encenderemos las luces muy pronto. 751 00:44:06,978 --> 00:44:10,081 Mientras tanto, todos ustedes simplemente empujan Tus mesas regresan del centro. 752 00:44:10,148 --> 00:44:13,051 y haremos un poco de baile a la luz de las velas. 753 00:44:13,118 --> 00:44:16,021 -Rose, vamos. Te necesito. -Oh Dios mío. 754 00:44:19,190 --> 00:44:22,227 Sr. Godsey, puedo apenas veo nada. 755 00:44:22,293 --> 00:44:25,030 Está bien, cariño. yo quédate muy cerca de ti aquí. 756 00:44:25,096 --> 00:44:29,000 Dios mío, Jason. Ahora, ¿qué debo hacer? 757 00:44:29,067 --> 00:44:31,569 Sólo pon tus pies en los pedales. Y bombea, Rose. 758 00:44:31,636 --> 00:44:34,072 ¡Oh, prometo y declaro! 759 00:44:35,373 --> 00:44:36,674 Ahí tienes. 760 00:44:36,742 --> 00:44:38,977 (TOCANDO EL PIANO) 761 00:44:47,485 --> 00:44:50,455 Es encantador. Simplemente encantador. 762 00:44:51,957 --> 00:44:54,359 -¿Mesa para dos? -Sí, por favor. 763 00:44:54,425 --> 00:44:55,994 Por aquí. 764 00:45:05,236 --> 00:45:08,974 Sabes, fui yo quien prevaleció para que Jason compre este lugar. 765 00:45:09,040 --> 00:45:12,177 ¿Ah, de verdad? ¿Quieres hacer un pedido? 766 00:45:12,243 --> 00:45:13,879 Pues sí. 767 00:45:28,526 --> 00:45:30,161 Se hace tarde. 768 00:45:32,297 --> 00:45:35,100 Esta es nuestra última noche juntos, ¿no? 769 00:45:36,734 --> 00:45:40,005 Pasé todo el día tratando de decidir qué hacer, y John Curtis 770 00:45:40,071 --> 00:45:42,240 tomó una decisión por mí. 771 00:45:42,307 --> 00:45:46,677 Tengo que ir a Florida. Tengo que averiguarlo. 772 00:45:46,744 --> 00:45:50,015 Supongamos que Curt está vivo. 773 00:45:50,081 --> 00:45:52,818 ¿Cómo se va a sentir? sabiendo que te dejó 774 00:45:52,884 --> 00:45:55,720 ¿Ser viuda todos estos años? 775 00:45:55,787 --> 00:45:58,556 No puedo pensar en eso ahora. 776 00:45:58,623 --> 00:46:01,192 Te amo, María Elena. 777 00:46:06,397 --> 00:46:08,166 ERÍN: Tranquilo, tranquilo. 778 00:46:13,104 --> 00:46:16,674 -Adiós, Erin. -Adiós. 779 00:46:16,741 --> 00:46:20,011 Dame un abrazo. Abrázame adiós. 780 00:46:22,747 --> 00:46:25,083 Adiós Johnny. Adiós. 781 00:46:33,992 --> 00:46:35,426 ¿Cuándo vas? 782 00:46:35,493 --> 00:46:38,396 El autobús sale a las 11:00. Betty se reunirá conmigo allí. 783 00:46:40,265 --> 00:46:42,300 Lo siento, no pude esperar. para despedirte. 784 00:46:42,367 --> 00:46:45,403 Está bien. Sé que tienes que empezar. 785 00:46:45,470 --> 00:46:49,040 Quizás tú y Johnny podría acompañarme más tarde en México. 786 00:46:51,442 --> 00:46:54,145 Pensé que estaba listo para una vida completamente nueva. 787 00:46:54,212 --> 00:46:59,250 Yo lo quería. Supongo que simplemente no lo soy Terminé con el viejo todavía. 788 00:47:01,152 --> 00:47:04,822 -Tal vez nunca lo seré. -Ven aquí. 789 00:47:19,170 --> 00:47:22,007 -Adiós. -Adiós. 790 00:47:35,220 --> 00:47:36,654 JOHN-BOY: Mary Ellen pensó ese decir adiós 791 00:47:36,721 --> 00:47:40,125 Para Jonesy fue lo más difícil. lo había hecho alguna vez. 792 00:47:40,191 --> 00:47:43,828 Pero lo que le esperaba iba a ser aún más difícil. 793 00:47:43,895 --> 00:47:45,730 La guerra había terminado oficialmente. 794 00:47:45,796 --> 00:47:49,067 pero ella tuvo una batalla privada todavía por afrontar. 795 00:47:51,236 --> 00:47:53,271 -¿Jasón? -Lo siento, Jim-Bob, 796 00:47:53,338 --> 00:47:55,840 -Me tropecé con la papelera. -JIM-BOB: ¿Acabas de llegar a casa? 797 00:47:55,907 --> 00:47:58,443 JASON: Fue difícil cerrar. Corabeth no me dejó. 798 00:47:58,509 --> 00:48:00,645 Ella seguía pidiéndome que toca su rollo de piano favorito. 799 00:48:00,711 --> 00:48:03,014 -JIM-BOB: ¿Sí? ¿Qué es eso? -Sonata Claro de Luna. 800 00:48:03,081 --> 00:48:05,350 -Buenas noches, Jason. -Buenas noches, Jim-Bob. 801 00:48:05,400 --> 00:48:09,950 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0